If...

For all my friends!

"Se és capaz de manter a calma quando

Todos os outros ao teu redor já a perderam

Se ainda crês em ti , quando todos já duvidam

E para eles ainda tiveres compreensão

Se és capaz de esperar sem desesperares

E, quando enganado, não mentir ao mentiroso

E, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares

Sem pareces bom demais ou pretensioso

Se és capaz de sonhar, sem te renderes aos sonhos

Se és capaz de pensar mas ir além do pensamento

Se conseguires tratar do mesmo modo a desgraça e o sucesso

Afinal dois impostores de um momento

Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas

Em mentiras as verdades que disseste

Ou ver desfeitas as coisas porque deste na vida

E refazê-las com o pouco que te reste

Se és capaz de arriscar numa única jogada

Tudo quanto ganhaste em toda a vida

E, se perderes, fores capaz de aceitar a derrota

E, resignado, tornar ao ponto de partida,

Se fores capaz de encontrar a última força que resta

No coração, nos nervos e nos músculos, já exaustos

E de aguentar quando tudo parece perdido

E te resta apenas a vontade que te diz “Aguenta!”

Se és capaz de, no meio da multidão, manter a cabeça fria

E entre reis manter a simplicidade

E não te deixares corromper por amigos ou inimigos

Sem esperar nenhuma paga por um favor prestado

Se és capaz de preencher cada implacável minuto da vida

Com sessenta segundos de plenitude

Então a terra e tudo o que nela existe serão teus

E – acima de tudo – tu estarás no bom caminho!"

(Rudyard Kipling, ligeiramente adaptado por Pedro Queirós)